See 海底撈月 on Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hédǐ lāo yú",
"word": "河底撈魚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hédǐ lāo yú",
"word": "河底捞鱼"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "海底撈月",
"bor": "1",
"tr": "haitei raoyue"
},
"expansion": "→ Japanese: 海底撈月 (haitei raoyue)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: 海底撈月 (haitei raoyue)"
}
],
"forms": [
{
"form": "海底捞月",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "海底撈月",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "scooping up the moon[’s reflection] from the seabed",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "haitei mōyue",
"tags": [
"Japanese"
],
"word": "海底摸月"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to make a futile effort"
],
"id": "en-海底撈月-zh-verb-4qu3610Q",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"futile",
"futile"
],
[
"effort",
"effort"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Mahjong",
"orig": "zh:Mahjong",
"parents": [
"Tabletop games",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to complete a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall"
],
"id": "en-海底撈月-zh-verb-hvs5aSfV",
"links": [
[
"mahjong",
"mahjong"
],
[
"complete",
"complete"
],
[
"win",
"win"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"draw",
"draw"
],
[
"final",
"final"
],
[
"tile",
"tile"
],
[
"before",
"before"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"dead wall",
"dead wall"
]
],
"raw_glosses": [
"(mahjong) to complete a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall"
],
"topics": [
"board-games",
"games",
"mahjong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎidǐ lāoyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄌㄠ ㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hoi² dai² laau⁴ jyut⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hoi² dai² laau⁴ jyut⁶⁻²"
},
{
"zh-pron": "hai² doin² lao⁵ guêh⁸"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hǎidǐ lāoyuè [Phonetic:háidǐlāoyuè]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎidǐ laoyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hai³-ti³ lao¹-yüeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hǎi-dǐ lāu-ywè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "haedii lhauyueh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хайди лаоюэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xajdi laojue"
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hói dái làauh yuht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hói dái làauh yút"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hoi² dai² laau⁴ jyt⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hoi² dai² laau⁴ jyt⁹⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hoi² dei² lao⁴ yud⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hoi² dei² lao⁴ yud⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hai² doin² lao⁵ guêh⁸"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hái tóiⁿ lâu kue̍h"
},
{
"ipa": "/hai⁵²⁻³⁵ tõĩ⁵² lau⁵⁵⁻¹¹ kueʔ⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "[Phonetic: háidǐlāoyuè]"
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²/"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/hai⁵²⁻³⁵ tõĩ⁵² lau⁵⁵⁻¹¹ kueʔ⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "海底摸月"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hǎidǐmōzhēn",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "海底摸針"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hǎidǐmōzhēn",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "海底摸针"
}
],
"word": "海底撈月"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "cmn",
"3": "-",
"sort": "はいていらおゆえ"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*海底撈月",
"tr": "hǎidǐ lāoyuè"
},
"expansion": "海底撈月 (hǎidǐ lāoyuè)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Mandarin 海底撈月 (hǎidǐ lāoyuè).",
"forms": [
{
"form": "海底撈月",
"ruby": [
[
"海",
"ハイ"
],
[
"底",
"テイ"
],
[
"撈",
"ラオ"
],
[
"月",
"ユエ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "haitei raoyue",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ハイテイ ラオユエ"
},
"expansion": "海(ハイ)底(テイ)撈(ラオ)月(ユエ) • (haitei raoyue)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Mahjong",
"orig": "ja:Mahjong",
"parents": [
"Tabletop games",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "hōtei raoyui",
"ruby": [
[
"河",
"ホー"
],
[
"底",
"テイ"
],
[
"撈",
"ラオ"
],
[
"魚",
"ユイ"
]
],
"word": "河底撈魚"
}
],
"glosses": [
"completing a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall, worth 1 翻 (han, “double”)"
],
"id": "en-海底撈月-ja-noun-MA8wr3Rm",
"links": [
[
"mahjong",
"mahjong"
],
[
"completing",
"complete#Verb"
],
[
"win",
"win"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"draw",
"draw"
],
[
"final",
"final"
],
[
"tile",
"tile"
],
[
"before",
"before"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"dead wall",
"dead wall"
],
[
"worth",
"worth"
],
[
"翻",
"翻#Japanese"
],
[
"double",
"double"
]
],
"raw_glosses": [
"(mahjong) completing a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall, worth 1 翻 (han, “double”)"
],
"synonyms": [
{
"word": "海底摸月"
},
{
"word": "海底"
}
],
"topics": [
"board-games",
"games",
"mahjong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha̠ite̞ː ɾa̠o̞jɯ̟e̞]"
}
],
"word": "海底撈月"
}
{
"categories": [
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 底",
"Chinese terms spelled with 撈",
"Chinese terms spelled with 月",
"Chinese terms spelled with 海",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for attention concerning Teochew"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "hédǐ lāo yú",
"word": "河底撈魚"
},
{
"roman": "hédǐ lāo yú",
"word": "河底捞鱼"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "海底撈月",
"bor": "1",
"tr": "haitei raoyue"
},
"expansion": "→ Japanese: 海底撈月 (haitei raoyue)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: 海底撈月 (haitei raoyue)"
}
],
"forms": [
{
"form": "海底捞月",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "海底撈月",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "scooping up the moon[’s reflection] from the seabed",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "haitei mōyue",
"tags": [
"Japanese"
],
"word": "海底摸月"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to make a futile effort"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"futile",
"futile"
],
[
"effort",
"effort"
]
]
},
{
"categories": [
"zh:Mahjong"
],
"glosses": [
"to complete a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall"
],
"links": [
[
"mahjong",
"mahjong"
],
[
"complete",
"complete"
],
[
"win",
"win"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"draw",
"draw"
],
[
"final",
"final"
],
[
"tile",
"tile"
],
[
"before",
"before"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"dead wall",
"dead wall"
]
],
"raw_glosses": [
"(mahjong) to complete a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall"
],
"topics": [
"board-games",
"games",
"mahjong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎidǐ lāoyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄌㄠ ㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hoi² dai² laau⁴ jyut⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hoi² dai² laau⁴ jyut⁶⁻²"
},
{
"zh-pron": "hai² doin² lao⁵ guêh⁸"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hǎidǐ lāoyuè [Phonetic:háidǐlāoyuè]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎidǐ laoyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hai³-ti³ lao¹-yüeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hǎi-dǐ lāu-ywè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "haedii lhauyueh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хайди лаоюэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xajdi laojue"
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hói dái làauh yuht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hói dái làauh yút"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hoi² dai² laau⁴ jyt⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hoi² dai² laau⁴ jyt⁹⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hoi² dei² lao⁴ yud⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hoi² dei² lao⁴ yud⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hai² doin² lao⁵ guêh⁸"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hái tóiⁿ lâu kue̍h"
},
{
"ipa": "/hai⁵²⁻³⁵ tõĩ⁵² lau⁵⁵⁻¹¹ kueʔ⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "[Phonetic: háidǐlāoyuè]"
},
{
"ipa": "/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²/"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/hai⁵²⁻³⁵ tõĩ⁵² lau⁵⁵⁻¹¹ kueʔ⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "海底摸月"
},
{
"roman": "hǎidǐmōzhēn",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "海底摸針"
},
{
"roman": "hǎidǐmōzhēn",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "海底摸针"
}
],
"word": "海底撈月"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"roman": "hōtei raoyui",
"ruby": [
[
"河",
"ホー"
],
[
"底",
"テイ"
],
[
"撈",
"ラオ"
],
[
"魚",
"ユイ"
]
],
"word": "河底撈魚"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "cmn",
"3": "-",
"sort": "はいていらおゆえ"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*海底撈月",
"tr": "hǎidǐ lāoyuè"
},
"expansion": "海底撈月 (hǎidǐ lāoyuè)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Mandarin 海底撈月 (hǎidǐ lāoyuè).",
"forms": [
{
"form": "海底撈月",
"ruby": [
[
"海",
"ハイ"
],
[
"底",
"テイ"
],
[
"撈",
"ラオ"
],
[
"月",
"ユエ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "haitei raoyue",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ハイテイ ラオユエ"
},
"expansion": "海(ハイ)底(テイ)撈(ラオ)月(ユエ) • (haitei raoyue)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Mandarin",
"Japanese terms derived from Mandarin",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Mahjong"
],
"glosses": [
"completing a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall, worth 1 翻 (han, “double”)"
],
"links": [
[
"mahjong",
"mahjong"
],
[
"completing",
"complete#Verb"
],
[
"win",
"win"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"draw",
"draw"
],
[
"final",
"final"
],
[
"tile",
"tile"
],
[
"before",
"before"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"dead wall",
"dead wall"
],
[
"worth",
"worth"
],
[
"翻",
"翻#Japanese"
],
[
"double",
"double"
]
],
"raw_glosses": [
"(mahjong) completing a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall, worth 1 翻 (han, “double”)"
],
"synonyms": [
{
"word": "海底摸月"
},
{
"word": "海底"
}
],
"topics": [
"board-games",
"games",
"mahjong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha̠ite̞ː ɾa̠o̞jɯ̟e̞]"
}
],
"word": "海底撈月"
}
Download raw JSONL data for 海底撈月 meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"海底撈月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "海底撈月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"海底撈月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "海底撈月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"海底撈月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "海底撈月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Southern Min (Teochew, Peng'im)\"",
"path": [
"海底撈月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "海底撈月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"海底撈月"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "海底撈月",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.